1
00:00:01,000 --> 00:00:04,079
El diàleg de la pel·lícula
és principalment en llengua rutè
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
amb la resta de la pel·lícula
en [idioma eslovac].
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,839
Durant generacions, la terra
sota els Carpats ha estat esquinçada
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
per fronteres desplaçades per aquells
qui ostentava el poder.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,719
Tot i que durant segles s'ha passat per alt,
la comunitat rutena
8
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
continua profundament arrelat a la seva pròpia terra.
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Vall de Starinska, la més oriental
cantonada de Txecoslovàquia, 1980.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
Merda.
11
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Fàcil.
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
Honor de treballar, camarada president!
13
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Honor…
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
Ja estàs cansat de les vaques?
15
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
En absolut. La meva dona i jo
ja no tens temps.
16
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Senyora?
17
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
Deixa-la en pau, m'escoltes?
18
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
I tu? Vendreu les vostres vaques?
Per un preu decent. Mentre puguis.
19
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
Quant?
20
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Aquest el pots agafar. De franc.
21
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
M'agradaria anar-hi.
22
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
No em volen.
23
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Qui voldria que t'agradi això?
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,759
- Kata, copia-ho ja!
- Espera!
25
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
No ho faré. Tampoc ens esperaran.
26
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Escriu, escriu!
27
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
De debò, acaba ja, si us plau.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,599
Kata, anem.
29
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
- Espera, què estàs fent?
-Anem, vinga!
30
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Merda.
31
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[Bon dia, estimats oients.]
32
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
[Primer, una actualització de temps:
l'hora actual és a les 6:15.]
33
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Fou aquesta feina.
34
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
[Tot bé?]
35
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
[No ets ni el primer ni
l'últim el cos del qual va cedir.]
36
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
[No hi ha vergonya.]
37
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
Podem mantenir això entre nosaltres?
38
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
[No et preocupis.
Els meus llavis estan tancats.]
39
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Cuida't, Alex. I pren-ho amb calma.
40
00:06:45,680 --> 00:06:48,279
Has pensat
què faràs després?
41
00:06:48,280 --> 00:06:50,199
Molta feina a la casa.
42
00:06:50,200 --> 00:06:53,959
Prefereixo tenir cura de casa meva
que construir el socialisme aquí.
43
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Mentre encara tens casa.
44
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
[Ho has fet en el teu camí
a l'escola o què?]
45
00:07:03,320 --> 00:07:05,639
[No, ho vaig acabar ahir a la nit.]
46
00:07:05,640 --> 00:07:06,560
[Ahir?]
47
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
[Kata, l'última vegada que et vaig veure
estudiar va ser la setmana passada.]
48
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
- [Ho has fet tu mateix?]
- Sí.
49
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
[Seieu. Et dono una D.]
50
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
Estimats ciutadans, us ho informem
51
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
que el 25 de març, dissabte a les 14:00
52
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
es celebrarà una assemblea general
53
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
al comitè nacional local de Ruske
54
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
a causa de la construcció de la presa.
55
00:07:39,680 --> 00:07:40,799
Repeteixo…
56
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Creus que ens estan inundant?
57
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
No en sé més que tu.
58
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
[Seieu!]
59
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
[Dóna'm les teves sol·licituds
si els tens signats.]
60
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
[Si no el tens, pots anar-hi.]
61
00:08:06,080 --> 00:08:08,279
[APLICACIÓ DE SECUNDÀRIA,
ESCOLA PROFESIONAL SNINA.]
62
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
[Si algú necessita consell,
Seré al meu despatx.]
63
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
[Recordeu enviar
totes les sol·licituds signades abans de dilluns.]
64
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
Vés a la teva habitació i juga-hi.
65
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Juga allà.
66
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
Què passa amb la teva sol·licitud, Mara?
67
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
Dilluns és la teva última oportunitat.
Has de lliurar alguna cosa.
68
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
El teu pare encara no s'ha decidit?
He de parlar amb ell?
69
00:08:33,280 --> 00:08:34,239
No cal.
70
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
[Jarmila, vens?]
71
00:08:35,679 --> 00:08:37,399
- [No vull arribar tard.]
- Arriba!
72
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
Ho acabes aquí
i ho comprovaré més tard.
73
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Kata, cuida els nois, d'acord?
74
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
- [Vinga.]
- Vaig...
75
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Estàs fotut.
76
00:09:12,760 --> 00:09:16,640
Benvolguts companys, veïns.
77
00:09:18,680 --> 00:09:21,639
Vaig convocar aquesta assemblea
per complir amb els meus deures d'informació,
78
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
encara que no em fa cap plaer.
79
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Seré breu.
80
00:09:27,280 --> 00:09:30,719
L'Oficina Regional
a Humenne ha decretat que
81
00:09:30,720 --> 00:09:33,279
a causa de la construcció
de l'embassament de Starina
82
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
el poble de Ruske
83
00:09:36,000 --> 00:09:40,280
s'ha inclòs a l'aigua potable
zona de protecció, efectiva immediatament.
84
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
Això vol dir que tindrem
cessar tota construcció
85
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
i obres de reforma
al nostre terme municipal.
86
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Així que també ens estem inundant?
87
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
[Tranquil·la,
no és la fi del món.]
88
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Estem renovant l'església.
89
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
Espero que ho serem
una excepció, oi?
90
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Em temo que l'ordre també
s'aplica a l'església.
91
00:10:11,680 --> 00:10:15,279
Espera. Anem seriosament
deixar que ens plogui a l'església?
92
00:10:15,280 --> 00:10:17,959
Has vist el que queda
de l'església de Polana?
93
00:10:17,960 --> 00:10:20,279
Fot això! No ho és res
sagrat per a aquesta gent.
94
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Així comença.
95
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
Van tallar tots els arbres
i horts a Starina.
96
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
A la resta de pobles, ells
van destruir tot el que van poder.
97
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
Els van dir que n'hi hauria prou.
98
00:10:32,840 --> 00:10:36,399
Però va ser? Bastards cobdiciosos!
99
00:10:36,400 --> 00:10:37,319
Pare!
100
00:10:37,320 --> 00:10:40,679
I què dimonis fa això
"àrea de protecció" la teva vol dir fins i tot?
101
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Pare, calma, si us plau.
102
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Tranquil·leu-vos, companys.
103
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
He fet guisat.
104
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Compte, fa calor.
105
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Què va ser això a l'assemblea?
106
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Us imagineu com em vaig avergonyir?
107
00:11:26,080 --> 00:11:28,679
Li has demanat a Jarmila
pressiona'm perquè t'enviï
108
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
a aquella escola teva i
ara t'estàs fent tonto?
109
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
Per què demanaria a algú que parli amb tu?
110
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- No li vaig demanar res!
- No mentiu!
111
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
Amb qui més has parlat?
Tot el poble?
112
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Vas a la Snina i ja està.
113
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
Kosice no és tan lluny.
114
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
No és tan lluny?
115
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Quanta gent de la nostra va a l'acadèmia?
116
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Quantes noies?
117
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
Què vols fer en aquesta escola?
118
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Ets estúpid com una merda.
119
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Això no és una feina per a una noia.
120
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Ho he deixat clar, i escoltareu.
121
00:12:10,320 --> 00:12:12,239
Quan vas a l'escola professional,
122
00:12:12,240 --> 00:12:14,759
aconseguiràs feina
a la fàbrica de sabates, segur.
123
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
Començaràs millor a la vida.
124
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Creu-me, noia. Un dia, ho faràs
gràcies per parlar amb tu.
125
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
No vull treballar a la fàbrica de sabates.
Tu vols això, no jo.
126
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Sé que no vols.
127
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
La vida no és el que vols,
però quant pots agafar.
128
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
No vull tornar a sentir parlar d'això.
129
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
Què passa si no m'admeten?
a l'escola secundària?
130
00:13:55,360 --> 00:13:56,479
Aquest et convé.
131
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Mata la llum.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Què passa amb els teus pares?
133
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
Van a dormir amb el
pollastres a dos quarts de sis.
134
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
[Salut.]
135
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
[Alguna idea de quins avions t'agradaria volar?]
136
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
[No m'aturaré fins
Tinc la meva llicència de coets.]
137
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
[Oh, estimat.]
138
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
[Com funciona allà a Kosice?]
139
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
[El primer any és gairebé
totes les matemàtiques i la física.]
140
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
[Llavors comences a incursionar en tot
des dels quadres d'instruments...]
141
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
[...a les peces del motor.]
142
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
[Només anar a l'escola no ho farà
fer-te un pilot, però.]
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
[Per què estàs assegut aquí?
Tens 150 anys?]
144
00:15:23,040 --> 00:15:25,439
[No et preocupis, del teu pare
vindrà.]
145
00:15:25,440 --> 00:15:28,399
[Quan veu quant
el vols, ell et deixarà sol·licitar.]
146
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
[Què passa? Encara vols tornar a casa?]
147
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
[No! Mai!]
148
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Com és que no estàs a la feina?
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
Què? Pare, deixa'm anar, què fas?
150
00:17:01,960 --> 00:17:04,119
Pare, no, què fas?
151
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
pare!
152
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Sobriu!
153
00:18:12,000 --> 00:18:15,479
La fira parroquial és a prop, i
l'església s'esfondra.
154
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
Encara n'hi ha un munt
temps abans de la fira.
155
00:18:17,840 --> 00:18:19,919
Farem el que puguem. La gent ajudarà.
156
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
- Han de fer-ho. Això és indigne.
- No et preocupis.
157
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Pare, li dones diners per la cervesa?
158
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Bona marxa.
159
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
La meva núvia, el teu marit
begudes també. no ho fa?
160
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
I com va ser el concert?
161
00:18:40,120 --> 00:18:41,959
T'has begut la teva paga?
162
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Genial, recolza'l, pare.
163
00:18:43,440 --> 00:18:46,119
Per què aprendre alguna cosa útil
quan pot jugar als pubs?
164
00:18:46,120 --> 00:18:48,679
El pare pensa que Jesucrist
mai va anar a un pub.
165
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Mai? Per què? Va pujar una fitxa?
166
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
I aquests provocadors són la meva família?!
167
00:18:53,360 --> 00:18:56,440
Almenys netejar les finestres
a l'església per aquests diners.
168
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Gràcies a Déu.
169
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
No esperis.
170
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
pare? Qui va a
fer la bugada després d'això?
171
00:19:07,960 --> 00:19:10,399
Va, no esperis.
Tens coses a fer!
172
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Endavant.
173
00:19:37,680 --> 00:19:40,600
Última oportunitat per entregar-te
formularis de sol·licitud. Algú?
174
00:19:54,160 --> 00:19:59,920
Per tant, Ruske rebrà
la seva primera dona pilot després de tot?
175
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Per què no estàs a la feina?
176
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
Vaig renunciar.
177
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
A partir d'ara m'encarregaré de la granja.
178
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Què has tornat a fer?
No tindrem diners.
179
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
Què estàs parlant
sobre? Podem aguantar el nostre.
180
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Aviat començareu a portar
en alguns diners, també.
181
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
Demà aniré tot el dia.
Vaig a la Kata. Hem d'estudiar.
182
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
D'acord. Si pots acabar
el teu dia de feina.
183
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Però has de rentar demà.
184
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Vaig a buscar una copa
d'aigua. Vols un?
185
00:21:35,080 --> 00:21:37,839
[Resultats addicionals del d'avui
segon partit de lliga.]
186
00:21:37,840 --> 00:21:40,999
[Vitkovice Ironworks va guanyar contra
Dukla Banska Bystrica 1:0.]
187
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
[Els soldats de Banska Bystrica ho són
en segon lloc amb 22 punts.]
188
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
[Tatran Presov va vèncer l'Sparta 1-0.]
189
00:21:48,440 --> 00:21:50,599
[Amb 20 punts, Sparta ocupa el tercer lloc.]
190
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
[Vitkovice Ironworks també té 20 punts.]
191
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
[Què passa amb això?]
192
00:21:54,320 --> 00:21:56,759
[Aquest és el pal lateral.
Per controlar l'avió.]
193
00:21:56,760 --> 00:21:58,479
[I els pedals?]
194
00:21:58,480 --> 00:22:00,799
[Per al timó.
Això és la ràdio per a la comunicació.]
195
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[Qui és aquest?!]
196
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
[Un amic.]
197
00:22:03,200 --> 00:22:05,159
[Què està fent ella a la cabina?]
198
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
[No t'importen les regles?]
199
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[Quant de temps fa que veniu aquí?]
200
00:22:09,680 --> 00:22:12,199
[Ella vol volar,
així que li hem volgut mostrar.]
201
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
[Ho sento, és culpa meva.
Mai m'he assegut en res com això.]
202
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
[Noia, si vols volar,
t'ho has de guanyar.]
203
00:22:18,880 --> 00:22:24,960
[Si ajudes una mica i hi ha temps
aquesta nit, podem parlar.]
204
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
[Ho tens?]
205
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
[Pots començar de seguida.
Necessitem això segat.]
206
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
[Trataré amb tu
sobre això més tard, nois.]
207
00:22:51,000 --> 00:22:55,760
[La convocatòria és a dos quarts de set
cada dissabte. No facis tard.]
208
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Vine.
209
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Ho sento haver fet tard.
210
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
No importa.
211
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Només assegureu-vos de fer les pastanagues
i demà naps.
212
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
Aquí, pren-ho.
213
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
No aquest. La galleda.
214
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
Vine.
215
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Mira!
216
00:23:55,160 --> 00:23:57,639
- Aquí està.
- Vas comprar una rentadora?
217
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Sí.
218
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
Ara necessitaràs més temps per estudiar
que estaràs a l'institut.
219
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
Aleshores, després de començar a guanyar diners,
encara estarà més ocupat.
220
00:24:07,680 --> 00:24:11,039
Fàcil de rentar, enteneu?
Genial. Tot a punt.
221
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Només hem de provar-ho.
222
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Vinga, prova-ho.
223
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Vinga, posa més dins,
afegir més roba.
224
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
Segueix afegint, segueix afegint,
afegir una samarreta més.
225
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
Tanqueu-lo i es renta. Tu la retorques.
226
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Preciós.
227
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
El capellà també en té un com aquest!
228
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
De qui s'arrossega el cul aquesta vegada?
229
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
Quan vindràs el proper?
Així puc planificar la meva feina.
230
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
[Només Senyor ho sap.]
231
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
[Encara ningú m'ha dit res.]
232
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
[No ho sé.]
233
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
[Ho trobareu per la ràdio del poble.]
234
00:25:14,280 --> 00:25:17,240
Ho veus? Ni tan sols el venedor d'escombres
vol venir més aquí.
235
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Aneu amb calma als arbres, Alex.
236
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
Deixa alguna cosa perquè els ocells es posin.
237
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
No tinguis por. Si els bedolls moren,
no serà per ell.
238
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
Es passa tot el dia a casa,
però em deixa el treball dur a mi.
239
00:25:31,760 --> 00:25:37,560
I com va l'escola, Mara? Estàs aprenent
alguna cosa més a part de les punxades i les bromes?
240
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- [Jan, engreixa la porta.]
- [Copia això.]
241
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
- [Pere, els pegats.]
- [Copia-ho!]
242
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
- [Ondrej, el tractor.]
- [Copia això.]
243
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
- [Michal, el torn.]
- [Copia això.]
244
00:26:03,400 --> 00:26:08,399
[Dusan, Marek,
tasca 9, assaig de transport aeri.]
245
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[Copia això.]
246
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
[Mara...]
247
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
Qui sap què vol Lempel?
248
00:27:05,520 --> 00:27:09,959
Què podria voler? Què podria voler?
249
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Només per pujar la pressió arterial de la gent.
250
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
El seu pare era el responsable
251
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
quan estaven començant la cooperativa.
252
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Van agafar tot el que teníem.
253
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
El meu pare havia de pagar quotes tan altes
que plora cada vespre.
254
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
I on va anar tot el nostre bestiar?
255
00:27:31,400 --> 00:27:35,840
No m'estranyaria que ell
l'havia utilitzat per criar les vaques
256
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
està fingint amb moltes ganes que cria.
257
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
Jo el perseguiria fora de la
poble amb un pòquer calent, si pogués.
258
00:27:44,160 --> 00:27:47,920
Vaig dir que el perseguiria amb un pòquer calent...
259
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
Merda.
260
00:28:05,280 --> 00:28:08,840
Treu la merda d'aquí.
Vols despertar-la?
261
00:28:14,040 --> 00:28:15,160
No pots dir seriosament.
262
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
A la senyora Anna.
263
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Que ella descansi en pau.
264
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Era una dona valenta.
265
00:28:58,520 --> 00:29:02,640
Va viure la Primera
i Segona Guerra Mundial
266
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Em sap greu que no pugui
descansa aquí per sempre.
267
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
Què vols dir?
268
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
No volia... bé, el
El funeral serà a la ciutat.
269
00:29:19,360 --> 00:29:25,959
Així doncs, l'Oficina de l'Administració Local
No vas poder aconseguir-li un enterrament a casa?
270
00:29:25,960 --> 00:29:31,480
Bé, de fet, no. La Regional
L'autoritat ens va prohibir enterrar gent aquí.
271
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
Genial!
272
00:29:33,200 --> 00:29:36,519
- Què té de genial?
- Vol dir que el poble està fotut.
273
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
No pots fer-ho així!
274
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
Tranquil·la! D'acord, calma't.
275
00:29:43,400 --> 00:29:45,319
Malauradament, no hi ha cap altra manera.
276
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
He fet les gestions necessàries.
277
00:29:47,240 --> 00:29:50,999
Jo oficiaré el funeral perquè ella sigui
envoltada de la seva pròpia gent.
278
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Així que tu també ens abandones.
279
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Ningú abandona ningú, pare!
280
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Repartiu les cartes.
281
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
En nom del Pare i del Fill
282
00:30:17,680 --> 00:30:22,440
i de l'Esperit Sant, amén.
283
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
- [Hola. Hola.]
- [Hola.]
284
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
[Nois, què passa? Sou els meus futbolistes?]
285
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
Fàcil, fàcil.
286
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
[Només una gota per a les princeses.]
287
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
[Esteu mirant el nou diputat
director de Vihorlat!]
288
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Felicitats, pare!
289
00:31:17,320 --> 00:31:19,959
De debò? Felicitats.
290
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
[També ens han assignat
un pis nou a Snina!]
291
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
[Ens podem mudar en un parell de setmanes.]
292
00:31:25,640 --> 00:31:28,959
No ho podem fer, Vlado.
293
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
Estic ensenyant fins al juny,
i la Kata ha d'acabar el seu grau.
294
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
[Jarka... Així que viatjaràs per a
poques setmanes fins que acabi l'escola.]
295
00:31:37,040 --> 00:31:38,839
Viatge des de Snina? Estàs boig?
296
00:31:38,840 --> 00:31:41,639
[Si no anem ara, hi anirem
tenir menys opcions després.]
297
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Però…
298
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
[La meitat de la vall
va desaparèixer del mapa.]
299
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
[Només vull el que és
el millor per a aquesta família.]
300
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
- No estàs nerviós?
- Nerviós de què?
301
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
De les proves d'accés.
Ho saps tot?
302
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
No necessites estudiar?
303
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
No siguis ridícul.
304
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Dóna'm.
305
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
Merda! Direcció equivocada.
306
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
Ens veiem més tard.
307
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
- [Em sap greu arribar tard.]
- [Nom?]
308
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
[Maria Hanakova.]
309
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
Glòria a Jesucrist.
310
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
Glòria per sempre.
311
00:33:07,840 --> 00:33:11,760
Mira, si no nosaltres, almenys
els ocells poden construir aquí.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,279
On és tothom?
313
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Són a casa, on més?
314
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
No els importarà
la pluja els cau al cap?
315
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
Almenys el Senyor ho farà
escoltar-nos millor.
316
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Alex, algunes persones ja ho han fet
renunciat al poble.
317
00:33:28,520 --> 00:33:32,599
No veuen el sentit de reparar
alguna cosa que serà arrasada de totes maneres.
318
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
Qui sap quants són
fins i tot venir a la fira parroquial?
319
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Vinc.
320
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
El sacerdot i el seu amic.
Un infern de processó...
321
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
Vam dir que prepararíem l'església
per la fira, així que això és el que estem fent.
322
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Si encara t'importa una merda.
323
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
Jo sí. Com podria escoltar-ho tot
aquests idiotes es queixen d'una altra manera?
324
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
[Si no t'has fotut
qualsevol altra cosa, hi entraràs.]
325
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
[Probablement sí. Espera.]
326
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Bé, doncs?
327
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
No ho sé. La mare no estarà orgullosa.
328
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
[Vinga, si vols fer-ho.]
329
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Volia que vinguessis amb mi.
330
00:34:31,159 --> 00:34:32,959
Hi ha... T'agradarà.
331
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
Ja saps que el meu pare no em deixa. Vinga.
332
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
Quan gairebé ningú ho és
volant, aquí està ple.
333
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
Necessites ser realment
Aneu amb compte a l'hora d'aparcar un avió.
334
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
Què hi ha? El gas i el fre?
335
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
Això no té motor, ximple.
Les feu servir per controlar el timó.
336
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
I aquesta és la ràdio.
337
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
No el toqueu!
338
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
Ell és el cap aquí. Si et veia,
ell et mataria.
339
00:35:12,360 --> 00:35:13,439
[Et puc ajudar?]
340
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
[Espera, espera. Primer, digues
com van anar els exàmens.]
341
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
[Ho recordes?]
342
00:35:18,200 --> 00:35:21,440
[Estàs bullint
nosaltres amb això com una abella.]
343
00:35:22,000 --> 00:35:23,879
[També t'interessa volar?]
344
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
[Només he vingut a fer una ullada al meu voltant.]
345
00:35:26,000 --> 00:35:27,959
[Així és com comença!]
346
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
[Aquest també va venir a mirar al seu voltant i
després la vaig trobar asseguda a la cabina!]
347
00:35:34,040 --> 00:35:35,719
[Llavors, on els poso?]
348
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
[Enlloc.]
349
00:35:37,200 --> 00:35:40,120
[Primer necessiten
per esbandir amb querosè.]
350
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
[Marek!]
351
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
[En Marek sembla que vol.
Estaria encantat de fer-ho.]
352
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
[I jo?]
353
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
[Vine.]
354
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
Ho sento haver fet tard. Puc veure les vaques
no han explotat mentrestant.
355
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Saps quina hora és, Mara?
356
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
On has estat?
Has anat fins i tot a la prova d'accés?
357
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
Ho vaig fer.
358
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
On has estat vagant?
359
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
No he anat vagant enlloc!
Jo estava a Snina.
360
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
Et poden creure. No jo.
On vas anar després d'això?
361
00:37:38,200 --> 00:37:40,279
Bé, no m'ho diguis.
362
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
A partir d'ara, ja està
l'escola i després directament a casa.
363
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Bé.
364
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
Què estàs fent? Ho arruïnaràs tot.
No el llenceu així.
365
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
Agafa això. Porta-ho a la cuina.
366
00:38:46,040 --> 00:38:50,560
[Repassarem el
problemes t'has equivocat.]
367
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
[Mara.]
368
00:38:54,960 --> 00:38:56,440
[Teniu una A, com sempre.]
369
00:38:57,840 --> 00:39:02,880
[Haureu d'esforçar-vos més
si vols quedar-te a l'escola de gramàtica.]
370
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Què és això?!
371
00:39:14,720 --> 00:39:17,360
Vaig veure l'aplicació
només després de signar-lo.
372
00:39:18,040 --> 00:39:19,279
- Signat?
- Sí.
373
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
Signat, oi?
374
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Què se suposa que vol dir això?
375
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
eh?
376
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
No vas enlloc!
377
00:39:35,200 --> 00:39:36,359
Àlex…
378
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Ai, Déu meu...
379
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Mara, espera.
380
00:40:12,720 --> 00:40:14,679
Aquesta havia de ser la meva pròpia habitació.
381
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Però ara? Estic atrapat aquí
amb aquests dos mocosos.
382
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Els coberts encara són a la caixa.
383
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Sempre he sabut que estaves destinat a més.
384
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
De debò?! Això és tot el que diràs?
385
00:41:03,360 --> 00:41:06,040
Si fes alguna cosa així,
em descolleries viva.
386
00:41:06,560 --> 00:41:08,039
Això és diferent, Kata.
387
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Per què és diferent?
388
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
[Vaig pensar que ens havia abandonat.]
389
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
[A veure.]
390
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
[Bé, felicitats.]
391
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
[El meu pare no em vol deixar anar.]
392
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
[Ho vaig dedicar tot a entrar.
Vaig demostrar que era digne.]
393
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
[Però tot i així, no ho deixarà
jo vaig. Què he de fer?]
394
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
[El teu pare no ho sabia
estaves sol·licitant?]
395
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
[Llavors què esperaves?]
396
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[Probablement no ho sabia
que tu també vingues aquí?]
397
00:42:05,040 --> 00:42:08,000
[I si haguéssim tingut un
accident al planador?]
398
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
Tot el que he construït per a ella,
ella vol llençar.
399
00:42:23,640 --> 00:42:25,919
Per què vaig gastar el meu
la vida treballant i remugant?
400
00:42:25,920 --> 00:42:28,199
Perquè ella em deixés
podrir-se a la casa.
401
00:42:28,200 --> 00:42:32,800
Que vaig construir per a ella? Tots els nostres
sang hi ha en aquest terra.
402
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
I ara ella també vol abandonar-me?
403
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
Àlex.
404
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
No pots sufocar els seus desitjos
amb ràbia i força.
405
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
No saps que està prohibit?
la fruita és la més dolça?
406
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
Puc parlar amb Adam tant
com m'agrada, però independentment
407
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
dels meus esforços, tot ell
vol fer és la seva música.
408
00:43:01,160 --> 00:43:05,520
Com més el pressiono,
com més tira enrere.
409
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
Espera.
410
00:43:07,040 --> 00:43:09,639
Sóc jo qui confessa aquí, o ets tu?
411
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Tu ets. Bé.
412
00:43:12,920 --> 00:43:15,199
Ella rep aquesta tossuderia
de la seva mare.
413
00:43:15,200 --> 00:43:16,159
Segur.
414
00:43:16,160 --> 00:43:19,680
El pitjor és que em va mentir.
415
00:43:20,760 --> 00:43:25,520
Tots mentim de vegades. Per als més grans
bo. Jo també.
416
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
Oh, Déu!
417
00:44:28,840 --> 00:44:33,760
[Admeto que les notícies que porto poden
Considereu que molts de vosaltres són catastròfics.]
418
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
[Vas presenciar la desintegració
dels pobles del voltant.]
419
00:44:39,760 --> 00:44:43,680
[Els seus residents van haver de renunciar al seu
llars a favor del bé comú.]
420
00:44:44,240 --> 00:44:47,839
[Avui, podem dir-ho amb orgull
el seu sacrifici no ha estat en va.]
421
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
[Aviat, ens posarem en marxa
una canonada provisional.]
422
00:44:51,040 --> 00:44:53,359
[Portarà aigua
de la riera Cirocha]
423
00:44:53,360 --> 00:44:54,879
[a la planta depuradora]
424
00:44:54,880 --> 00:44:57,639
[i després a moltes cases
a Snina i Humenne.]
425
00:44:57,640 --> 00:45:01,280
[Aquesta gent és molt
molt en deute amb tu.]
426
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
Quin és el sentit de tot
aquest recobriment de sucre?
427
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
Només digueu-nos-ho directament:
ens vols fer fora!
428
00:45:12,120 --> 00:45:15,720
[A causa de les obres de construcció
a l'embassament de Starina,]
429
00:45:16,520 --> 00:45:18,879
[el municipi de Ruske
s'ha inclòs]
430
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
[a la zona de protecció de l'aigua potable.]
431
00:45:21,400 --> 00:45:24,999
[Ai, no hem trobat cap manera
de contrarestar la influència]
432
00:45:25,000 --> 00:45:29,080
[de Ruske sobre la puresa de
l'aigua de l'embassament.]
433
00:45:30,840 --> 00:45:33,759
[Per decisió de la Regional
Autoritat de Salut Pública]
434
00:45:33,760 --> 00:45:36,319
[Ruske haurà de ser evacuat]
435
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
[com a màxim el 31 d'octubre d'enguany.]
436
00:45:42,840 --> 00:45:47,400
Què? Ni tan sols
tens cotxes aquí! O fàbriques!
437
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
Què en penseu de nosaltres?!
438
00:45:52,840 --> 00:45:57,160
Creus que deixem les nostres vaques
merda al rierol?!
439
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
Què creus que hi ha
l'aigua que estàs bevent?
440
00:46:01,720 --> 00:46:04,320
[La salut pública
supervisor era inequívoc.]
441
00:46:05,680 --> 00:46:09,960
[També haurem d'exhumar
el cementiri local.]
442
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Diables vermells!
443
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
Sabíem que ens portaries a la tomba,
444
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
però molestant els morts?
445
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Vergonya!
446
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Porcs!
447
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
Calma, companys!
448
00:46:27,600 --> 00:46:29,199
No és la fi del món!
449
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
No deixo la meva terra!
450
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
Quan durant la guerra la nostra casa va ser bombardejada,
451
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
els meus difunts pares,
452
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
aquells que ara vols
desenterrar del terra,
453
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
va reconstruir aquella casa amb els seus
les pròpies mans després de la guerra.
454
00:46:43,520 --> 00:46:47,000
I ara se suposa que l'he de canviar
per alguna gàbia de conills a la ciutat?
455
00:46:47,480 --> 00:46:50,759
Hem hagut de fer front a molts
de cabrons com tu en els nostres temps.
456
00:46:50,760 --> 00:46:53,319
On són ara?
Enterrat al bosc per tot arreu.
457
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
Vam sobreviure a aquells imbècils,
i nosaltres també et sobreviurem.
458
00:46:59,440 --> 00:47:02,320
[D'acord. Si us plau, calma't.]
459
00:47:03,120 --> 00:47:06,920
[Farem tot el que estigui a les nostres mans
perquè el vostre reassentament sigui indolor.]
460
00:47:07,200 --> 00:47:11,960
[Aviat començarem una valoració
procés per a les vostres propietats.]
461
00:47:12,720 --> 00:47:18,240
[El preu de compra es reflectirà
no només la mida de la sala d'estar]
462
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
[però també el mobiliari de les vostres cases.]
463
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
[Si teniu cuines, banys,
calefacció central, clavegueres.]
464
00:47:26,360 --> 00:47:32,240
Per tant, creieu que només donareu un preu
a la meva granja i això és tot?
465
00:47:32,640 --> 00:47:37,920
[Rebràs una compensació econòmica i
un pis o solar nou a la ciutat.]
466
00:47:38,160 --> 00:47:39,519
[Crec que és just!]
467
00:47:39,520 --> 00:47:41,559
Què vaig a deixar a la meva filla
468
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
quan feu fora el vàter
de sota el meu cul?
469
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
Deixa'm fora!
470
00:47:47,720 --> 00:47:49,959
Si pogués, enderrocaria
la casa jo mateix!
471
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Mara!
472
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
Què no entens?
473
00:47:53,960 --> 00:47:57,919
No tothom vol ser camperol,
pala merda i esclau lluny al camp
474
00:47:57,920 --> 00:48:00,359
només per acabar caient
mort d'esgotament!
475
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
Mara, calla!
476
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
Hi ha coses més interessants
al món que podrint-se en aquest poble.
477
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
Si vols podrir-te aquí, sigues el meu convidat.
478
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
Però em nego a viure així.
479
00:48:13,160 --> 00:48:16,639
I segur que no em passaré els dies
fent sabates en una fàbrica estúpida!
480
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
Només perquè ho has decidit.
481
00:48:20,840 --> 00:48:24,759
Tampoc tornaré de la feina cada dia
només per trobar més feina a casa:
482
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
fer la bugada,
fer menjar, alimentar els animals.
483
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
I escolteu-vos, oi?
I manteniu la boca tancada.
484
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
Potser heu portat la mare a la tomba,
però no seré el següent.
485
00:48:43,760 --> 00:48:47,840
Res m'ha fet més feliç en molt de temps
que escoltar el que s'ha dit avui aquí.
486
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
[Pots inundar aquest maleït poble
fins i tot demà!]
487
00:49:45,680 --> 00:49:49,120
Pare, què passa?! pare?
488
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
Pare, si us plau!
489
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
pare!
490
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
Ajuda!
491
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Pare, si us plau, desperta! pare!
492
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
pare! Ajuda!
493
00:50:16,400 --> 00:50:23,080
Algú em pot ajudar? Pots?
Si us plau, m'ajudaràs? padrina!
494
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Mara!
495
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
[Perdoneu.]
496
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
[Sóc la padrina
i aquesta és la seva filla.]
497
00:52:02,560 --> 00:52:06,240
[El teu pare està fora
perill de vida.]
498
00:52:09,000 --> 00:52:14,680
[Vam aconseguir eliminar el coàgul de sang,
però continua en coma.]
499
00:52:21,840 --> 00:52:24,319
[Ens hem de preparar
escenaris força desoladors.]
500
00:52:24,320 --> 00:52:27,119
[Encara que el teu pare es desperti,
probablement]
501
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
[ha d'aprendre certes coses
des de zero.]
502
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
[Caminar, menjar, parlar.]
503
00:52:40,360 --> 00:52:42,919
[Però cal tenir en compte
que probablement]
504
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
[no tornarà a com era.]
505
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
[Però això són tots
coses amb les quals podem treballar.]
506
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
[Gràcies.]
507
00:53:06,000 --> 00:53:09,720
[Quan un pacient està en coma,
escoltar una veu familiar pot ajudar.]
508
00:53:12,280 --> 00:53:13,400
pare…
509
00:53:40,960 --> 00:53:45,039
[Menys moviments, sprints,
directe i precisió de tir]
510
00:53:45,040 --> 00:53:48,239
[però més imprecisió i
faltes i intents d'evitar-les.]
511
00:53:48,240 --> 00:53:50,679
[Aquesta era la imatge
del derbi de Praga,]
512
00:53:50,680 --> 00:53:54,400
[que va posar punt final a la sisena ronda
de la màxima lliga de futbol.]
513
00:54:16,040 --> 00:54:20,359
[Sí, intervenció humana en la natura
canviarà no només el paisatge]
514
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
[però també la vida de les persones.]
515
00:54:22,600 --> 00:54:26,039
[El règim i el caràcter del conjunt
l'entorn canviarà.]
516
00:54:26,040 --> 00:54:29,999
[Segons l'enginyer Pavol Kral,
director de la depuradora,]
517
00:54:30,000 --> 00:54:33,640
[aquesta és la primera de vuit construccions
en aquest dipòsit d'aigua.]
518
00:54:34,200 --> 00:54:36,320
Vinga, el més alt,
venir al centre.
519
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
Vas a posar-te al seu costat al centre.
520
00:54:41,440 --> 00:54:43,919
Vinga, nois, afanyeu-vos, anem.
521
00:54:43,920 --> 00:54:46,479
Flors i somriure.
522
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
- [Podem?]
- [Podem, podem.]
523
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Segueix somrient.
524
00:55:36,200 --> 00:55:41,520
["Us convidem a inscriure-us al
Escola Militar Secundària de la Força Aèria..."]
525
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
pare, pare! Ets…
526
00:57:01,320 --> 00:57:03,720
[Infermera, infermera!]
527
00:57:15,400 --> 00:57:19,560
Hola, pare. Tinc As directes.
Genial, oi?
528
00:57:21,080 --> 00:57:25,080
T'he portat el mateix ram que vaig regalar
Padrina perquè no estigués gelosa.
529
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
Hola, Alex.
530
00:57:35,320 --> 00:57:37,760
També us hem portat
les pomes que t'agradin.
531
00:57:53,520 --> 00:57:55,760
Això és indignant.
532
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
[Infermera!]
533
00:58:06,760 --> 00:58:09,760
Porta'm a casa.
534
00:58:24,880 --> 00:58:29,040
El podríem acollir, almenys una estona.
535
00:58:30,720 --> 00:58:34,600
[És un coixí, on estàs?
el vols posar? A la cuina?]
536
00:58:35,520 --> 00:58:38,120
Només seria
fins que van aconseguir un pis nou.
537
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
[No som tan cristians.
Hem fet tot el que hem pogut.]
538
00:58:43,120 --> 00:58:47,480
[De vegades penso que podria haver estat millor
si només hagués mort una mort neta.]
539
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
[Immediata.]
540
00:58:48,880 --> 00:58:52,359
[Ara ell només està patint, ella està patint
i la resta de nosaltres també.]
541
00:58:52,360 --> 00:58:54,560
[No t'oblidis. Tens fills propis!]
542
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
NOVA ADREÇA: SNINA
543
00:59:28,040 --> 00:59:29,360
Ja som a casa.
544
00:59:32,640 --> 00:59:36,320
Pare, estira't. Guarda les teves forces.
545
00:59:48,560 --> 00:59:50,960
En Dacej i el seu fill estan reparant el sostre.
546
00:59:57,400 --> 01:00:01,160
Jano, el meu company de classe, ho és
portant les seves vaques a la pastura.
547
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
La Marta està encenent un foc.
548
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
Què esperaries? Gratacels?
549
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
Còmode?
550
01:00:50,200 --> 01:00:52,799
Aquí teniu els àpats d'avui i de demà.
551
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
I llavors ho hauràs de fer
gestiona pel teu compte.
552
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
Aquí teniu la cadira del nostre avi.
553
01:01:01,400 --> 01:01:03,760
No és el més
cosa agradable del món.
554
01:01:06,560 --> 01:01:08,400
D'acord, gràcies per la teva ajuda.
555
01:01:12,800 --> 01:01:16,039
Escolta, si ho necessites
qualsevol cosa, aquí tens
556
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
el meu número i la clau
de l'Oficina de l'Administració Local. D'acord?
557
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
Continua, doncs.
558
01:02:12,480 --> 01:02:17,800
Maleïts estafadors, ni tan sols
tens fontaneria al poble!
559
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
avi! Rebran més diners
almenys per a casa seva.
560
01:02:22,160 --> 01:02:28,240
Deixeu-los tenir sostres daurats
aquelles cabanes seves. no m'importa.
561
01:02:28,400 --> 01:02:31,280
Però si vols fer trampes,
almenys fer-ho menys evident.
562
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
Santa Mare dels Dolors.
563
01:02:34,280 --> 01:02:36,720
És més fàcil que construir noves particions.
564
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
Gràcies per l'ajuda.
565
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
Com està el teu pare? Millorar?
566
01:02:49,120 --> 01:02:51,560
Podem venir a visitar-nos una estona?
567
01:03:10,040 --> 01:03:11,320
Només uns quants més.
568
01:03:16,760 --> 01:03:18,440
Deixa'm!
569
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Porta la cadira de rodes.
570
01:03:22,720 --> 01:03:25,960
Aquí estan les crosses, elles
ens va agafar la cadira de rodes.
571
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
On t'agradaria anar ara?
572
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
D'acord?
573
01:04:01,720 --> 01:04:04,279
[Hola. Som de la
Oficina Regional.]
574
01:04:04,280 --> 01:04:06,319
[Hem vingut a taxar la vostra propietat.]
575
01:04:06,320 --> 01:04:08,919
[Aquest no és un bon moment.
El meu pare està adormit.]
576
01:04:08,920 --> 01:04:11,079
[...Quan podríem parlar amb el teu pare?]
577
01:04:11,080 --> 01:04:14,599
[S'està recuperant d'un ictus,
està en molt mal estat.]
578
01:04:14,600 --> 01:04:16,559
- [Bé... vindrem més tard.]
- [Sí.]
579
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
- [Adéu.]
- [Gràcies. Adéu.]
580
01:04:36,520 --> 01:04:42,280
Estimats ciutadans, demanem als residents
amb números de casa:
581
01:04:42,520 --> 01:04:48,439
140, 141, 142, 143...
582
01:04:48,440 --> 01:04:55,120
144, 145, 146, 147...
583
01:04:55,800 --> 01:05:00,879
…155, 156, 157, 158
584
01:05:00,880 --> 01:05:04,279
per venir al Local
Oficina de l'Autoritat a causa de la
585
01:05:04,280 --> 01:05:07,600
assignació d'apartaments nous
al poble de Snina.
586
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
Repeteixo. Demanem als residents
amb números de casa...
587
01:05:30,160 --> 01:05:31,520
Pare, està tot bé?
588
01:05:33,720 --> 01:05:34,760
pare…
589
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
Estàs bé?
590
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
On fa mal?
591
01:05:40,440 --> 01:05:41,520
Allà?
592
01:05:42,520 --> 01:05:43,680
Puc?
593
01:05:47,160 --> 01:05:48,599
Esteu tots netejats?
594
01:05:48,600 --> 01:05:49,800
Uhm.
595
01:05:50,320 --> 01:05:51,520
Espera.
596
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Jo ho hauria aconseguit.
597
01:06:15,240 --> 01:06:19,360
Sí? I si et peguessis al cap?
Els morts no senten vergonya.
598
01:06:31,840 --> 01:06:35,440
Si el dolor empitjora, truco
Jarmila. No lluiteu amb mi en això.
599
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
179 - Senyora Girova.
600
01:07:33,160 --> 01:07:36,000
- [Sí, sí!]
- [176.]
601
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
[Envieu-los. tindrem el
l'oficina es va netejar en tres dies.]
602
01:07:39,920 --> 01:07:42,840
[Sí. Tu també. Honor!]
603
01:07:49,400 --> 01:07:50,840
Puc fer una trucada?
604
01:07:52,760 --> 01:07:54,360
Fecik 177.
605
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
- Honor.
- Honor.
606
01:07:59,360 --> 01:08:01,200
Senyora Kovalcikova.
607
01:08:08,560 --> 01:08:10,320
Senyora Kocanova.
608
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
PLA DE REINSTALLAMENT
609
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
padrina? Sóc jo.
610
01:08:17,319 --> 01:08:18,720
Sí, tot està bé.
611
01:09:07,479 --> 01:09:11,520
Preneu els vostres medicaments quan hàgiu acabat.
Vaig a netejar fora.
612
01:09:23,080 --> 01:09:24,359
[Com està el teu pare?]
613
01:09:24,960 --> 01:09:26,920
[Millor que l'última vegada que el vas veure.]
614
01:09:28,240 --> 01:09:31,399
[Sé per què estàs aquí.
No cal donar voltes per l'arbust.]
615
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
[Mara, no vull pressionar-te.]
616
01:09:34,560 --> 01:09:35,640
[Llavors no ho facis.]
617
01:09:36,680 --> 01:09:40,160
[No ho facis més difícil del que ha de ser.
El teu temps s'està acabant.]
618
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
[Deixa'm parlar amb el teu pare.]
619
01:09:42,760 --> 01:09:45,679
[Finalment està millorant,
va començar a caminar i a parlar.]
620
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
[Creus que això és el que necessita?]
621
01:09:47,800 --> 01:09:50,399
[Sé que no ho tindrà
un sostre sobre el seu cap?]
622
01:09:50,600 --> 01:09:54,320
[Quant de temps creus que podries actuar
com els kulaks aquí fora sense mi?]
623
01:09:54,960 --> 01:09:58,040
[Hauries d'estar agraït que no ho hem fet
t'ha enviat a l'orfenat,]
624
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
[petit mocoso.
Ho puc organitzar fàcilment.]
625
01:10:00,800 --> 01:10:03,480
[No us fa vergonya
venir aquí com un voltor?]
626
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
[Gràcies per la vostra ajuda. Aquell dia...]
627
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
[Mira...]
628
01:10:13,120 --> 01:10:15,479
[si no aconsegueixes casa teva
avaluat aviat,]
629
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
[només t'expropiaran.]
630
01:10:21,160 --> 01:10:23,479
[El convènceré. Jo només
necessita més temps.]
631
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
[El temps s'acaba.]
632
01:10:45,040 --> 01:10:47,200
[Ja has tingut prou temps.]
633
01:10:48,200 --> 01:10:52,640
[Veu rebre una carta del bisbe
sobre la teva reassignació fa molt de temps.]
634
01:10:53,080 --> 01:10:57,240
Com t'atreveixes? No toqueu això!
635
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
Fill!
636
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
Fill, fes alguna cosa!
637
01:11:08,960 --> 01:11:10,999
[Has de treure la bastida,]
638
01:11:11,000 --> 01:11:13,680
[en cas contrari, se us cobrarà
per a les obres de desmuntatge.]
639
01:11:14,840 --> 01:11:18,200
[Avui estem agafant
l'equip a Snina.]
640
01:12:07,480 --> 01:12:10,120
Apropar-se amb la por
de Déu i amb fe.
641
01:12:10,640 --> 01:12:17,200
Àlex, en nom del Pare
i del Fill i de l'Esperit Sant.
642
01:12:22,440 --> 01:12:24,959
T'han portat a casa
en una ambulància com la reialesa,
643
01:12:24,960 --> 01:12:26,920
però no et van donar cadira de rodes.
644
01:12:30,600 --> 01:12:31,680
M'estic casant.
645
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
De debò?
646
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
Felicitats.
647
01:12:38,160 --> 01:12:41,440
Ella ve de Humenne.
Es van conèixer en una festa.
648
01:12:41,560 --> 01:12:42,919
Bé, ja era hora.
649
01:12:42,920 --> 01:12:46,000
Començava a preocupar-me
acabaria en un dormitori de solters.
650
01:12:46,400 --> 01:12:49,880
El casament tindrà lloc
a la nostra església, a Ruské.
651
01:12:50,040 --> 01:12:52,240
I ja no ens plourà al cap.
652
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
L'has acabat?
653
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
en tinc.
654
01:12:58,520 --> 01:13:04,920
M'alegro que ho hagis aconseguit
per fer-ho abans de la fira.
655
01:13:07,360 --> 01:13:08,400
Sí.
656
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
Estarem encantats de venir
al casament. Oi, pare?
657
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
Si algun de vosaltres canalla
creua aquesta porta,
658
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
Li faré un altre forat al cul...
659
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
- [Què està passant?]
- [Té una pistola.]
660
01:14:19,840 --> 01:14:21,439
[L'has fet por.]
661
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
... ho entens?!
662
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
Senyor Karol. Estàs bé?
663
01:14:29,400 --> 01:14:30,519
Senyor Karol.
664
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
Què fas aquí, Mara?
665
01:14:33,200 --> 01:14:35,960
[Ei! No ho saps
del que és capaç.]
666
01:14:43,680 --> 01:14:45,880
Veig que estàs deixant entrar l'aire fresc.
667
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
Van venir a robar-me a casa!
668
01:14:50,040 --> 01:14:52,720
No, només volen
taxar la teva propietat.
669
01:14:52,960 --> 01:14:56,560
Sí? I després em treu de casa meva?
670
01:14:56,840 --> 01:14:58,920
Creieu-me, ja els he vist fer-ho abans.
671
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
Ho estàs fent genial!
672
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
Prou.
673
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
No, només una mica més.
Després aniràs al llit.
674
01:15:49,720 --> 01:15:53,960
- Ja n'hi ha prou!
- D'acord, vinga.
675
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
- [Adéu.]
- [Adéu.]
676
01:17:28,200 --> 01:17:33,080
[ET CONVIDEM A INSCRIURE'S A LA
ESCOLA MILITAR SECUNDÀRIA DE LA FORÇA AÈRIA...]
677
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Ho faré.
678
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
Deixa-ho!
679
01:17:46,680 --> 01:17:48,240
Qui era aquí?
680
01:17:49,160 --> 01:17:50,680
Què vols dir, qui?
681
01:17:51,480 --> 01:17:54,920
M'estàs fent el ximple.
Qui era aquí?
682
01:17:55,600 --> 01:17:58,920
Era el sacerdot. Però tu
estaven dormint així que se'n va anar.
683
01:17:59,600 --> 01:18:02,840
Sé que et quedes alguna cosa
de mi. No em pots enganyar.
684
01:18:03,640 --> 01:18:07,600
Pare, estàs començant a entendre
als meus nervis. Què ets, cinc?
685
01:18:08,080 --> 01:18:10,359
Em passo tot el dia esperant-te,
686
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
Estic caminant de puntes, així que no
desperta't.
687
01:18:13,200 --> 01:18:14,439
Jo també tinc els meus plans.
688
01:18:14,440 --> 01:18:16,159
Tinc la meva pròpia vida per viure.
689
01:18:16,160 --> 01:18:18,080
Per què no t'importa res d'això!
690
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
Per què no ho tens en compte?
691
01:18:21,920 --> 01:18:24,719
Demà em vaig a inscriure
a l'acadèmia d'aviació
692
01:18:24,720 --> 01:18:26,320
i no m'importa el que penses.
693
01:18:30,360 --> 01:18:32,360
No tornis! No et necessito aquí!
694
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
A l'infern!
695
01:19:20,000 --> 01:19:24,480
Adam! Hi ha algú a casa? Adam?
696
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
[Ei! On vas?]
697
01:19:49,960 --> 01:19:51,799
[Només vull fer una trucada telefònica.]
698
01:19:51,800 --> 01:19:54,239
- [El lloc s'ha netejat.]
- [Com és així?]
699
01:19:54,240 --> 01:19:55,759
[L'edifici està caient!]
700
01:19:55,760 --> 01:19:59,560
[Però és molt urgent, si us plau.
Realment necessito anar a la ciutat. Si us plau.]
701
01:20:00,040 --> 01:20:01,720
[No tens un cavall?]
702
01:20:12,320 --> 01:20:14,439
T'he dit que no tornis.
703
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
seure.
704
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
Deixa'm.
705
01:20:18,360 --> 01:20:21,239
Bé, no et deixaré.
Ara faràs el que et dic.
706
01:20:21,240 --> 01:20:25,520
seure. pare! Pots seure?!
707
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
Nova adreça: Snina,
Barri 'Pau'
708
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
Bon temps per passejar, no?
709
01:22:00,600 --> 01:22:04,640
[Això deu ser un error.]
710
01:22:06,360 --> 01:22:08,920
[Aquesta habitació no és tan gran.]
711
01:22:10,600 --> 01:22:14,960
[I no tenim
radiadors o una estufa de gas...]
712
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
[Està bé. Deixa-ho com està.]
713
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
[Firma aquí i aquí.]
714
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
[Quant més ens podem quedar?]
715
01:23:08,680 --> 01:23:12,160
[Fins a la excavadora
ve? Realment no m'importa.]
716
01:23:14,360 --> 01:23:18,040
[Pel que fa al pis, tot és
cuidat, com hem parlat.]
717
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
[Espera.]
718
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
[Gràcies.]
719
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
Alexander Hanak de Ruske.
720
01:23:53,960 --> 01:23:58,440
No sabia que la teva mare ho guardava aquí.
721
01:24:02,360 --> 01:24:08,440
Ella solia anar a dormir amb aquesta nota.
722
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
Abans de començar a cortejar-la.
723
01:24:19,640 --> 01:24:24,600
Ella sempre deia
que m'ha embruixat.
724
01:24:27,920 --> 01:24:30,680
La gent solia fer això
una mena de coses aleshores.
725
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
Què?
726
01:24:37,040 --> 01:24:41,680
Estàs sorprès?
Que la teva mare m'estimava?
727
01:24:43,200 --> 01:24:45,080
Qui no s'escandaria?
728
01:25:26,520 --> 01:25:28,240
T'espero al casament.
729
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
[Ens veiem a Snina.]
730
01:29:04,320 --> 01:29:07,240
Benvolguts nouvinguts,
731
01:29:08,160 --> 01:29:10,959
per la felicitat i la salut,
732
01:29:10,960 --> 01:29:15,680
per molts nens, que Déu us beneeixi!
733
01:29:38,120 --> 01:29:41,000
Benvolguts nouvinguts,
734
01:29:42,840 --> 01:29:45,600
Benvolguts pares dels nuvis,
735
01:29:47,280 --> 01:29:49,160
estimats convidats.
736
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
Ens vam conèixer…
737
01:29:54,240 --> 01:29:59,600
a l'última cerimònia del casament
al nostre poble,
738
01:30:01,200 --> 01:30:05,520
on es van comprometre els nostres nuvis
els seus vots a la nostra església
739
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
i també ens trobem ara per primera vegada
recepció de casament aquí, a Snina.
740
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Com es diu que l'aigua és vida
741
01:30:17,080 --> 01:30:20,000
tot i que els nostres cors estan pesats,
742
01:30:20,560 --> 01:30:26,120
concedim als altres
tenir també alegria a la vida.
743
01:30:27,480 --> 01:30:29,320
Em va agradar molt
744
01:30:30,040 --> 01:30:34,440
com els nuvis van donar les gràcies als seus pares
745
01:30:35,280 --> 01:30:39,879
per amor, per nits sense dormir, per llàgrimes,
746
01:30:39,880 --> 01:30:43,320
però també per l'amabilitat que els van donar.
747
01:30:43,680 --> 01:30:46,719
I et desitjo molta felicitat,
748
01:30:46,720 --> 01:30:50,320
molta alegria, i sobretot molt amor.
749
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
I que visqueu només els uns per als altres.
750
01:30:54,960 --> 01:30:58,639
A gran amor i a
molts, molts descendents,
751
01:30:58,640 --> 01:31:02,320
a la salut dels nuvis.
Músics, juga!
752
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
No et preocupis per ella.
Ella pot suportar més que nosaltres.
753
01:32:28,280 --> 01:32:29,840
Què estem veient?
754
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Sol.
755
01:35:43,600 --> 01:35:46,760
Qualsevol cosa que necessitis,
el número és per telèfon.
756
01:35:47,000 --> 01:35:48,719
Al vespre seré a casa.
757
01:35:48,720 --> 01:35:51,360
Cuida't.
758
01:36:05,000 --> 01:36:06,560
- […pegats.]
- [Copia-ho!]
759
01:36:08,840 --> 01:36:11,320
[Dusan i Marek...]
760
01:36:19,280 --> 01:36:22,360
- [Jozo, cabrestant.]
- [Copia això.]
761
01:36:23,840 --> 01:36:27,240
- [Ondrej, tractor.]
- [Copia això.]
762
01:36:27,920 --> 01:36:30,160
- [Pere, cuina.]
- [Copia això.]
763
01:36:33,080 --> 01:36:35,080
[Mira això.]
764
01:36:36,320 --> 01:36:37,520
[Mara...]
765
01:37:30,680 --> 01:37:32,440
El meu poble natal
766
01:37:33,280 --> 01:37:34,680
El meu poble estimat
767
01:37:36,680 --> 01:37:38,840
Què abandonat t'has tornat
768
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
Les muntanyes estan cobertes de vegetació
769
01:37:42,520 --> 01:37:43,720
Els prats estan coberts de vegetació
770
01:37:44,560 --> 01:37:46,840
Enlloc són els treballadors
Mans per veure
771
01:37:51,720 --> 01:37:56,159
Els patis i els jardins es troben enterrats a l'herba
772
01:37:56,160 --> 01:38:00,479
Una profunda pena es congela
La sang a les teves venes
773
01:38:00,480 --> 01:38:04,879
Estic situat al mig del pati
Entre les ruïnes de la meva casa
774
01:38:04,880 --> 01:38:09,239
Sense ningú amb qui parlar
775
01:38:09,240 --> 01:38:13,599
Tot es va perdre, s'ha anat per sempre
776
01:38:13,600 --> 01:38:18,079
L'aigua de Starina
Se l'ha empassat per sempre
777
01:38:18,080 --> 01:38:22,279
Només la primavera encara murmura
Transparent i cristal·lí
778
01:38:22,280 --> 01:38:26,679
Ningú no pot treure mai la seva font
779
01:38:26,680 --> 01:38:30,839
Flueix molt bé
Rentant sobre les roques
780
01:38:30,840 --> 01:38:35,399
Portant salut al nostre bloc de pisos
781
01:38:35,400 --> 01:38:39,879
I encara que vam marxar amb el cor pesat
782
01:38:39,880 --> 01:38:44,040
Creiem que hem ajudat
Per portar la curació a molts